1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}CINTA LENGKAP KAMI
2
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
Perawatan Anda…
3
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Lain kali.
4
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
Anda seharusnya mendapatkannya.
Anda melewati semua masalah itu.
5
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
Tidak ada masalah.
6
00:00:37,120 --> 00:00:40,080
Anda memberi saya kaus kaki
agar kakiku tidak kedinginan
7
00:00:40,081 --> 00:00:43,168
dan mengisi pemutar MP3 dengan musik
jadi aku tidak akan mabuk darat.
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
Anda melakukan semua itu.
9
00:00:58,058 --> 00:01:00,684
Kamu dan nenekmu…
10
00:01:00,685 --> 00:01:03,563
Saya tahu betapa istimewanya ikatan yang Anda bagikan.
11
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Jadi aku tahu bagaimana perasaanmu saat ini.
12
00:01:09,069 --> 00:01:12,405
Tidak ada yang lebih menyakitkan
daripada melihat orang yang dicintai kesakitan.
13
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Tidak peduli apa hasilnya,
akan ada jalan.
14
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
Apapun itu, aku akan berada di sini bersamamu.
15
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Jadi jangan terlalu khawatir.
16
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
Oke?
17
00:01:46,147 --> 00:01:48,524
Saya benar-benar minta maaf, Pak.
18
00:01:48,525 --> 00:01:52,402
Saya tidak berpikir
Jaksa Go tidak akan muncul…
19
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
Saya akan melakukan apa pun
untuk mengatur pertemuan lain.
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
Pak.
21
00:02:14,509 --> 00:02:15,551
Ya, itu dia.
22
00:02:15,552 --> 00:02:17,219
Itu Jaksa Go.
23
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Ya.
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Dia masih hidup.
25
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
Wanita jalang ini masih hidup.
26
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Tapi kenapa dia diam saja?
27
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
Bukankah kamu bilang itu bukan hanya jam tangannya saja
28
00:02:44,122 --> 00:02:46,206
itu bisa menempatkan
Walikota Ju dan aku di balik jeruji besi?
29
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
Ya, dia dengan jelas mengatakan itu,
30
00:02:49,878 --> 00:02:52,754
tapi aku tidak begitu yakin
kenapa dia belum muncul.
31
00:02:52,755 --> 00:02:54,673
Ada satu hal yang terasa aneh.
32
00:02:54,674 --> 00:02:58,010
Saat aku sedang bertelepon dengannya,
dia memanggilku Tuan Gwak Chi-hyeon.
33
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
Dia tidak pernah memanggilku seperti itu--
34
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
Jika kamu ingin tetap bernafas,
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
temukan Go Ji-won sesegera mungkin.
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
Ya.
37
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
Saya mengerti, Pak.
38
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
PERGI JI-WON 2
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
Ini membuatku gila.
40
00:03:51,981 --> 00:03:52,899
Mantan pacar?
41
00:03:53,566 --> 00:03:56,568
Oke, jadi secara singkat,
42
00:03:56,569 --> 00:03:59,446
kamu ingat seorang pria
siapa yang bisa menjadi mantanmu
43
00:03:59,447 --> 00:04:01,573
atau pria yang berselingkuh dengan Tae-ha.
44
00:04:01,574 --> 00:04:04,952
Jadi, apakah harus memberitahu Tae-ha atau tidak
45
00:04:04,953 --> 00:04:08,830
adalah pertanyaan kritis yang ada. Benar?
46
00:04:08,831 --> 00:04:09,790
Ya.
47
00:04:09,791 --> 00:04:12,668
Saya tidak ingin menyimpan rahasia dari Tae-ha,
48
00:04:12,669 --> 00:04:15,587
dan itu hal yang baik
bahwa aku teringat sesuatu,
49
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
jadi aku ingin memberitahunya.
50
00:04:18,341 --> 00:04:21,218
Tapi itu hanya kenangan tentang seorang pria.
51
00:04:21,219 --> 00:04:23,595
Ya ampun, saya mengerti apa yang Anda katakan.
52
00:04:23,596 --> 00:04:26,640
Jika Anda bertanya kepada saya,
Menurutku, kamu tidak perlu memberitahunya.
53
00:04:26,641 --> 00:04:29,184
Sebagai aturan praktis,
baik mayat maupun pembicaraan tentang mantan
54
00:04:29,185 --> 00:04:31,478
sebaiknya dikubur dalam-dalam.
55
00:04:31,479 --> 00:04:33,105
- Benar sekali.
- Benar.
56
00:04:33,106 --> 00:04:36,275
Pastinya, Tae-ha tidak akan berpikir
bahwa dia pacar pertamamu,
57
00:04:36,276 --> 00:04:40,446
tapi meskipun dia tidak melakukannya,
sebenarnya mendengar tentang pria masa lalu…
58
00:04:41,030 --> 00:04:45,993
Itu akan mulai menggerogotinya
seperti saham yang anjlok lho?
59
00:04:45,994 --> 00:04:49,204
Tepat ketika dia akan melupakannya,
itu akan muncul langsung di benaknya.
60
00:04:49,205 --> 00:04:51,581
Atau dia akan marah-marah
di tengah malam.
61
00:04:51,582 --> 00:04:56,086
Atau di tengah makan,
dia tiba-tiba mulai terbakar di dalam!
62
00:04:56,087 --> 00:04:58,338
Apakah suami Anda mencoba saham lagi?
63
00:04:58,339 --> 00:05:02,301
Aku akan menginjak kera sialan itu!
64
00:05:02,302 --> 00:05:04,761
Kalau begitu, kurasa sebaiknya aku tidak memberitahunya.
65
00:05:04,762 --> 00:05:06,513
- Ya.
- Kamu pintar sekali.
66
00:05:06,514 --> 00:05:10,893
Kalau begitu mari kita semua sepakat untuk mengunci ini
dan membuang kuncinya.
67
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
Oke.
68
00:05:13,396 --> 00:05:14,355
- Silahkan makan.
- Oke.
69
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Saya berasumsi Anda tidak meninggalkan remah-remah apa pun.
70
00:05:27,744 --> 00:05:28,870
Ya, tuan.
71
00:05:31,956 --> 00:05:34,000
Jang Tae-ha menipuku.
72
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Dia pasti mempelajarinya dari Hong Do-yeop.
73
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
{\an8}Saya rasa saya tampil baik
terima kasih untuk semua yang diajarkan Pelatih Hong kepadaku.
74
00:05:41,716 --> 00:05:46,345
Sekarang aku akan melakukan yang terbaik di Olimpiade
dengan lambang Taegeuk di dadaku.
75
00:05:46,346 --> 00:05:51,476
{\an8}Aku menyayangi Jang Tae-ha
seolah-olah dia terbuat dari tulang rusukku sendiri.
76
00:05:52,226 --> 00:05:54,728
Dan segera, bukan hanya aku
77
00:05:54,729 --> 00:05:59,901
tapi seluruh Korea akan menghargainya
sebagai atlet hebat.
78
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
{\an8}KLINIK KESEHATAN MENTAL
79
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
- Kamu di sini.
- Kamu menyuruhku datang.
80
00:06:25,176 --> 00:06:27,010
Benar, benar.
81
00:06:27,011 --> 00:06:27,970
Silakan duduk.
82
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
Duduklah sebentar. Aku tidak akan menahanmu lama-lama.
83
00:06:45,863 --> 00:06:46,780
Apa ini?
84
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
Coba lihat.
85
00:06:54,956 --> 00:06:57,124
Anda menyukai musik G-Dragon.
86
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Lagu-lagunya ada di sana.
87
00:07:00,086 --> 00:07:04,798
Dan itu tidak bagus
memiliki kaki yang dingin, jadi aku…
88
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
Anda menelepon saya untuk memberi saya ini?
89
00:07:07,218 --> 00:07:09,302
- Apa?
- Siapa yang menggunakan pemutar MP3 saat ini?
90
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
Saya mampu berlangganan musik.
91
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
Dan ada apa dengan ini?
Aku sudah kepanasan.
92
00:07:16,060 --> 00:07:18,645
Jangan telepon aku
untuk hal bodoh seperti ini.
93
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
Setujui saja pengunduran diri saya.
94
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
Apa-apaan ini?
95
00:07:27,738 --> 00:07:32,368
Jang Tae-ha menyuruh kami memutar mobil
dengan ini. Mengapa itu tidak berhasil untuk saya?
96
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Ini kelihatannya enak.
97
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
Kelihatannya bagus.
98
00:07:45,631 --> 00:07:49,885
Udaranya sangat segar. Sangat menyenangkan di sini.
99
00:07:49,886 --> 00:07:52,804
Bagaimana perasaanmu, Bu?
Apakah kamu merasa lebih baik?
100
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
Yah, itu mengingatkanku pada perang. Itu bagus.
101
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
Haruskah kita pergi ke tempat lain?
102
00:07:59,687 --> 00:08:03,648
Butuh waktu lebih dari satu jam
untuk mendirikan tenda itu.
103
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Itu akan sia-sia. Mari kita tinggal saja.
104
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Tentu.
105
00:08:08,863 --> 00:08:11,449
- Aku akan membeli yang baru. Apakah kehabisan bensin?
- Tidak, aku akan pergi.
106
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
Cepat dan persiapkan semuanya.
Dia lapar.
107
00:08:25,880 --> 00:08:27,214
Kebaikan.
108
00:08:27,215 --> 00:08:30,760
Kita harus memanggang daging
di tempat seperti ini.
109
00:08:31,260 --> 00:08:34,554
Anda tidak bisa makan daging panggang.
Apakah kamu tidak tahu kondisi apa yang kamu alami?
110
00:08:34,555 --> 00:08:37,432
Berapa lama lagi
menurutmu aku harus hidup?
111
00:08:37,433 --> 00:08:38,350
Nenek.
112
00:08:38,351 --> 00:08:42,104
Kenapa kamu malah melakukannya
mengatakan sesuatu seperti itu?
113
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
Jadi jangan habiskan uang untuk pengobatanku.
114
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
- Oke?
- Tidak.
115
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
Aku akan menyelamatkanmu apapun yang terjadi.
116
00:08:54,659 --> 00:08:58,871
Anda telah menyelamatkan saya sepanjang hidup saya.
Apa lagi yang perlu dihemat?
117
00:09:00,498 --> 00:09:04,626
Aku kehilangan ibumu karena suatu penyakit
tepat ketika aku mulai terikat.
118
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Hanya keberuntunganku.
119
00:09:07,046 --> 00:09:09,548
Saya tidak akan melewatkan satu hal pun
bahkan jika aku mati saat itu.
120
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
Kehidupan yang benar-benar menyedihkan.
121
00:09:13,302 --> 00:09:16,097
Tapi kamu memberikan kehidupan padaku.
122
00:09:17,181 --> 00:09:23,354
Bahkan ketika hidup melemparkanku
gunung demi gunung kesedihan,
123
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
Aku mengertakkan gigi dan terus hidup
karena kamu.
124
00:09:28,276 --> 00:09:31,278
Jadi itu sudah cukup sekarang.
125
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
Sudah saatnya kamu berhenti menyelamatkanku.
126
00:09:36,450 --> 00:09:38,910
Selama sisa hari-hariku,
127
00:09:38,911 --> 00:09:42,790
bukannya terguncang kesakitan
dari perlakuan yang menyiksa itu,
128
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
dan bukannya menatap wajah-wajah itu
dokter yang saya bahkan tidak tahu,
129
00:09:48,254 --> 00:09:53,634
Saya ingin kembali membuat gula-gula,
benda yang menyimpan makanan di atas meja.
130
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Kamu, sayangku yang berharga.
131
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
Song-wolku yang malang.
132
00:10:00,308 --> 00:10:04,312
Dan penduduk desa yang baik hati
setelah Anda mengenal mereka.
133
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
kalian semua.
134
00:10:07,231 --> 00:10:11,235
Aku ingin menghabiskan hari-hari terakhirku
membawa kalian semua masuk.
135
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
Taeha.
136
00:10:15,906 --> 00:10:20,036
Tolong biarkan aku melakukan itu, oke?
137
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
Jangan menangis.
138
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
Sungguh menghancurkan hatiku melihatnya
wajah tampanmu itu tertunduk.
139
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
Ngomong-ngomong,
140
00:10:36,761 --> 00:10:41,307
apakah kamu berpikir untuk menikahi gadis itu?
141
00:10:44,602 --> 00:10:48,188
Seluruh tubuhku sakit
dari berjalan-jalan sepanjang hari.
142
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
Kebaikan.
143
00:10:52,109 --> 00:10:53,485
saya kembali.
144
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
Oh, kamu kembali?
145
00:10:55,863 --> 00:10:56,906
Bu.
146
00:11:01,786 --> 00:11:02,952
Gang-rok,
147
00:11:02,953 --> 00:11:04,621
kamu sudah melepaskan gipsmu?
148
00:11:04,622 --> 00:11:09,042
Ya. Aku tahu aku tidak terlihat seperti itu,
tapi saya um berusia dua puluhan.
149
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
Mereka bilang aku sembuh dengan sangat cepat.
150
00:11:12,338 --> 00:11:13,672
Itu bagus.
151
00:11:13,673 --> 00:11:16,550
Benar? Kini setelah kakiku kembali,
152
00:11:17,051 --> 00:11:20,178
kamu bisa memintaku untuk menjalankan tugas
sebanyak yang kamu mau.
153
00:11:20,179 --> 00:11:22,555
- Benar-benar? Bisakah saya melakukan itu?
- Tentu saja.
154
00:11:22,556 --> 00:11:24,933
Benar-benar? Lalu bisakah kamu mencarikan sesuatu untukku?
155
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
Ya, Bu! Apa yang harus saya belikan untuk Anda?
156
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
Sebuah rumah untukmu.
157
00:11:32,775 --> 00:11:36,779
Saya akan mengerti jika Anda pernah tinggal di luar negeri.
158
00:11:37,405 --> 00:11:40,115
Karena tidak ada istilah khusus
untuk "membaca isyarat sosial."
159
00:11:40,116 --> 00:11:42,575
Tapi Anda lahir dan besar di Korea.
160
00:11:42,576 --> 00:11:45,537
Berapa lama lagi aku harus membiarkanmu mendapatkan laki-lakiku?
161
00:11:45,538 --> 00:11:48,833
Aku menyuruhnya pergi ke kamarmu,
tapi dialah yang menolak.
162
00:11:50,501 --> 00:11:51,793
Lalu apa yang harus kamu lakukan?
163
00:11:51,794 --> 00:11:55,130
Entah mendorongnya ke kamarku dengan paksa
164
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
atau bergegas mencari rumah dan pindah.
165
00:11:57,508 --> 00:11:58,842
Saya sudah menemukannya.
166
00:11:58,843 --> 00:12:00,218
Tunggu, kamu melakukannya?
167
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Aku akan pindah besok.
168
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
Besok?
169
00:12:04,765 --> 00:12:07,350
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
170
00:12:07,351 --> 00:12:09,936
Sayang sekali. Kemana kamu pergi?
171
00:12:09,937 --> 00:12:11,771
Lima menit berjalan kaki dari sini.
172
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
Berjalan kaki lima menit? Jadi begitu.
173
00:12:15,276 --> 00:12:17,736
Saya sangat sedih. Apa yang harus kita lakukan?
174
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Haruskah kita mengadakan pesta perpisahan?
175
00:12:20,823 --> 00:12:22,282
Tidak perlu pesta perpisahan.
176
00:12:22,283 --> 00:12:25,786
Mengapa kita tidak makan mie jamuan makan?
Karena kamu tampak begitu bersemangat untuk merayakannya.
177
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
Mie perjamuan terdengar sempurna.
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
Saya baik-baik saja.
179
00:12:32,126 --> 00:12:33,377
Kamu harus pergi sekarang.
180
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
Terima kasih, aku bersenang-senang hari ini.
181
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
Aku akan tidur nyenyak malam ini.
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
Itu bagus untuk didengar.
183
00:12:43,137 --> 00:12:46,098
Tentang apa yang saya sebutkan sebelumnya.
184
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
Pernikahanmu.
185
00:12:51,937 --> 00:12:54,606
Apa yang ingin saya katakan
pernikahanmu adalah…
186
00:12:54,607 --> 00:12:55,523
Pernikahan?
187
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.
188
00:12:57,777 --> 00:12:59,068
Jangan khawatir tentang hal itu.
189
00:12:59,069 --> 00:12:59,945
Selamat malam.
190
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Kamu juga.
191
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Ayo pulang.
192
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
- Oke.
- Oke.
193
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
Saya ingin menghormati keinginannya,
194
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
jadi mulai sekarang, aku akan melakukan yang terbaik
untuk memberinya kenangan indah.
195
00:13:28,849 --> 00:13:29,683
Terima kasih.
196
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Untuk membuat hari ini menyenangkan baginya.
197
00:13:36,690 --> 00:13:39,192
Omong-omong,
apa yang kalian bicarakan tadi?
198
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
Apa?
199
00:13:40,986 --> 00:13:45,282
Saya mendengar sesuatu tentang pernikahan.
Apakah dia ingin kita segera menikah?
200
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Bukan apa-apa.
201
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
Oke.
202
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
Pernikahan?
203
00:13:55,501 --> 00:13:57,752
Saya kira mereka akan segera menetapkan tanggalnya.
204
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
Sungguh luar biasa!
205
00:14:07,388 --> 00:14:11,057
Baiklah, aku akan bertindak tidak mengerti.
206
00:14:11,058 --> 00:14:14,018
Apa lagi yang bisa dia katakan,
membicarakan pernikahan?
207
00:14:14,019 --> 00:14:15,938
Dia pasti memberitahunya
untuk mempercepat pernikahan.
208
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Kenapa dia menyembunyikan itu dariku?
209
00:14:20,943 --> 00:14:22,402
Apakah dia berencana melamar?
210
00:14:22,403 --> 00:14:26,198
Haruskah aku memberinya petunjuk
apakah karangan bunga yang kecil dan cantik bisa digunakan?
211
00:14:27,157 --> 00:14:29,951
Tunggu, jadi aku benar-benar akan menikah?
212
00:14:29,952 --> 00:14:32,746
Ya Tuhan, aku sangat senang!
213
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
mawar?
214
00:14:37,793 --> 00:14:38,710
Ya.
215
00:14:38,711 --> 00:14:40,795
Semua wanita menyukai bunga mawar.
216
00:14:40,796 --> 00:14:44,550
Nenekmu menyukai bunga itu kemarin.
Anda harus memberinya bunga lebih sering.
217
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Mawar baby pink sangat cantik.
218
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
Tentu.
219
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Dia memintamu untuk membelikannya bunga
secara tidak langsung.
220
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
Kebaikan.
221
00:15:02,860 --> 00:15:06,237
Kemana kamu akan pergi dengan sekop itu?
222
00:15:06,238 --> 00:15:09,241
Gang-rok akan pindah hari ini,
jadi aku membantu merapikan halaman rumahnya.
223
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Jadi begitu.
224
00:15:11,285 --> 00:15:15,080
Jadi, calon pengantin
akhirnya akan hidup sendiri lagi.
225
00:15:15,873 --> 00:15:17,123
Ya.
226
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
Maeng-suk bilang dia mendengarnya kemarin
bahwa kalian berdua sedang merencanakan pernikahan.
227
00:15:21,754 --> 00:15:23,838
Anda sebaiknya memberi tahu kami tanggalnya terlebih dahulu.
228
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
Kita semua adalah orang-orang sibuk, Anda tahu.
229
00:15:27,259 --> 00:15:28,468
Itu tidak akan terjadi.
230
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
Apa?
231
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
Anda tidak akan menikah?
232
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
Kami tidak. Kalau begitu…
233
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
Apa…
234
00:15:43,192 --> 00:15:46,820
kata Maeng-suk
dia dengan jelas mendengarnya kemarin.
235
00:15:51,909 --> 00:15:53,284
Aku baru saja memberitahumu.
236
00:15:53,285 --> 00:15:54,702
- Benar.
- Tapi…
237
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
- Ya?
- Hui-ja.
238
00:15:56,997 --> 00:15:58,831
Apa yang sedang terjadi?
239
00:15:58,832 --> 00:16:00,041
Apa itu?
240
00:16:00,042 --> 00:16:01,834
Ini tentang Tae Ha.
241
00:16:01,835 --> 00:16:04,963
Aku baru saja bertemu dengannya,
dan dia bilang dia tidak akan menikah.
242
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
Apa?
243
00:16:07,675 --> 00:16:11,094
Kami sebenarnya baru saja membicarakan hal itu.
244
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
kamu tadi?
245
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
Masalahnya adalah,
246
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
Aku pergi ke rumah Tae-ha untuk memberikannya
beberapa daging babi rebus pagi ini.
247
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
Aku tidak akan menahannya
karena aku ingin.
248
00:16:22,773 --> 00:16:26,151
Kau tahu aku tidak terlalu menyukainya.
249
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
250
00:16:28,612 --> 00:16:31,906
Dia tidak punya tempat tujuan dan tidak punya keluarga.
251
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Saya merasa tidak enak.
252
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
Aku sudah terbiasa dengan kehadirannya sekarang.
253
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Tunggu. Satu detik.
254
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
Hai.
255
00:16:45,671 --> 00:16:47,672
Nah, lihat,
256
00:16:47,673 --> 00:16:50,299
Saya membuat daging babi rebus
dini hari tadi.
257
00:16:50,300 --> 00:16:52,886
Itu bagus, jadi saya pikir saya akan…
Apakah Anda ingin mencobanya?
258
00:16:53,804 --> 00:16:55,346
- Terima kasih.
- Tentu.
259
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
- Aku akan menikmatinya.
- Oke.
260
00:16:58,058 --> 00:16:59,600
Lanjutkan apa yang Anda lakukan.
261
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
aku akan pergi.
262
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
Sekarang dia berlari ke arahku setiap kali dia melihatku
dan bahkan tidak menggonggong.
263
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
Dia milik kita sekarang.
264
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
Kalau begitu aku akan membawakanmu makanan anjing nanti.
265
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
Oke.
266
00:17:26,295 --> 00:17:27,211
Astaga.
267
00:17:27,212 --> 00:17:30,006
Apakah dia benar-benar mengatakan dia menerimanya
karena dia merasa kasihan padanya,
268
00:17:30,007 --> 00:17:31,841
padahal dia tidak punya perasaan padanya?
269
00:17:31,842 --> 00:17:35,261
Itu yang dia katakan.
Saya mendengarnya dengan jelas dengan telinga saya sendiri.
270
00:17:35,262 --> 00:17:38,682
Dia berkeliling bertingkah seperti
Romantisme putus asa terbesar di Taffy Village.
271
00:17:39,266 --> 00:17:41,142
Apa menurutmu Tae-ha akan…
272
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
- Ayolah, tidak mungkin!
- Ayolah, tidak mungkin!
273
00:17:52,571 --> 00:17:55,698
Saya ingin mengatur suasana hati
setelah Gang-rok pergi,
274
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
tapi semua piamaku lusuh.
275
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
{\an8}TINGKATKAN KURVA DAN PERCAYA DIRI ANDA
BANTALAN PUSH-UP
276
00:18:04,374 --> 00:18:05,542
Baiklah.
277
00:18:29,108 --> 00:18:31,276
Halo.
278
00:18:32,820 --> 00:18:34,613
Apakah Tae-ha tidak ada hari ini?
279
00:18:37,116 --> 00:18:38,699
Mengapa Anda bertanya tentang laki-laki saya?
280
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
Kalian selalu bersama.
281
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
Aku tidak tahu dia begitu manis.
282
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
Nah, seperti apa dia di sekolah?
283
00:18:48,085 --> 00:18:49,670
Bukankah dia bercerita tentang dirinya padamu?
284
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Saya yakin dia melakukannya.
285
00:18:52,673 --> 00:18:55,425
Aku yakin dia memberitahuku banyak hal.
Aku hanya tidak ingat.
286
00:18:55,926 --> 00:18:59,847
Benar, karena kamu tidak memiliki ingatanmu,
kamu pasti tidak tahu banyak tentang Tae-ha.
287
00:19:00,681 --> 00:19:04,143
Di satu sisi, kalian tidak boleh sedekat itu,
padahal dia pacarmu.
288
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
Dan apakah kamu dekat dengannya?
289
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
Mengapa kamu bertanya?
290
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Kami akan segera menikah, Anda tahu.
291
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Saya bertanya-tanya
jika aku harus memberimu undangan.
292
00:19:26,498 --> 00:19:28,500
Beri aku satu. Saya akan berada di sana.
293
00:19:30,294 --> 00:19:31,461
Selamat.
294
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
Terima kasih.
295
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
Apa ini? Mengapa saya merasa kasihan padanya
tiba-tiba?
296
00:19:50,272 --> 00:19:51,355
- Gang-rok.
- Ya?
297
00:19:51,356 --> 00:19:52,273
Tenang saja.
298
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Ya, tuan.
299
00:19:55,736 --> 00:19:59,071
Pak, saya punya pertanyaan.
300
00:19:59,072 --> 00:20:02,868
Ingat wanita yang Ms. Go tanyakan padaku
untuk dibawa pulang terakhir kali?
301
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
Apa?
302
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
Su-ji?
303
00:20:09,458 --> 00:20:10,292
Su-ji…
304
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
Bagaimana Anda mengenalnya sebenarnya?
305
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
Seorang teman sekelas.
306
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
Seorang teman sekelas.
307
00:20:18,550 --> 00:20:20,968
Dia sangat cantik.
308
00:20:20,969 --> 00:20:23,304
Aku terus memikirkan dia.
309
00:20:23,305 --> 00:20:27,559
Jadi saya bertanya-tanya apakah ada
seseorang di pikirannya.
310
00:20:29,728 --> 00:20:32,439
Saya tidak yakin.
Aku tidak terlalu mengenalnya.
311
00:20:34,274 --> 00:20:37,985
Kembali ke masa remajamu yang penuh gairah,
kamu memiliki kecantikan seperti dia sebagai teman sekelas,
312
00:20:37,986 --> 00:20:39,780
dan kamu tidak merasakan apa-apa?
313
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
314
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
315
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
- Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
- Tidak melihatnya seperti itu?
316
00:20:59,341 --> 00:21:02,844
Dan sekali lagi, Anda telah berbakti
hanya untuk Ms. Pergilah seumur hidupmu.
317
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
Apa kamu yakin
kamu akan bisa mengusirnya?
318
00:21:19,403 --> 00:21:20,279
Aku akan menyuruhnya pergi
319
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
setelah ingatannya kembali.
320
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
Saya bisa melakukannya.
321
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Aku bisa melepaskannya.
322
00:21:46,346 --> 00:21:49,890
Jadi dia bilang dia akan mengirimnya pergi
segera setelah dia mendapatkan ingatannya kembali,
323
00:21:49,891 --> 00:21:53,102
tapi karena dia belum melakukannya,
dia hanya menahannya untuk saat ini?
324
00:21:53,103 --> 00:21:56,898
Dia tidak memiliki ingatan dan keluarga,
jadi dia kasihan padanya?
325
00:21:59,109 --> 00:22:01,110
kecil itu!
326
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Tae-ha sama seperti mereka semua!
327
00:22:03,572 --> 00:22:07,575
Jika dia merasa seperti itu, dia seharusnya tidak melakukannya
sangat menyayanginya.
328
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
Brengsek!
329
00:22:09,661 --> 00:22:11,454
Wah, sebaiknya aku…
330
00:22:11,455 --> 00:22:13,123
Wanita!
331
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
saya di sini.
332
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
Oh tidak.
333
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
Nah, ini…
334
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
Dengan ini,
335
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
Anda bisa selamat dari tembakan.
336
00:22:36,938 --> 00:22:40,399
Hanya saja Gang-rok pindah hari ini.
337
00:22:40,400 --> 00:22:44,571
Karena hanya kita berdua di rumah,
Aku sudah melakukan beberapa persiapan.
338
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
Saya ingin menunjukkan padanya sisi baru dari diri saya.
339
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Ayolah, Anda tahu apa yang saya bicarakan.
340
00:22:53,872 --> 00:22:55,374
Saya tidak tahan untuk menonton.
341
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
Saya tidak bisa melakukannya.
Aku hanya ingin menceritakan segalanya padanya.
342
00:23:03,340 --> 00:23:05,257
- Oke, aku datang.
- Lewat sana.
343
00:23:05,258 --> 00:23:06,634
- Buru-buru.
- Oke!
344
00:23:06,635 --> 00:23:09,596
- Duduk.
- Duduk di sini.
345
00:23:13,100 --> 00:23:16,685
Jadi, apa yang kami katakan adalah,
Tae-ha tidak punya niat menikahimu,
346
00:23:16,686 --> 00:23:19,814
jadi jangan tersenyum padanya seperti itu
atau berikan dia segalanya.
347
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
Milikilah kebanggaan!
348
00:23:22,025 --> 00:23:24,235
Dia bahkan tidak melihatmu seperti itu.
349
00:23:24,236 --> 00:23:27,238
Mengisi dadamu
seperti kalkun pemenang hadiah untuknya
350
00:23:27,239 --> 00:23:29,031
hanya akan membuatmu terlihat konyol!
351
00:23:29,032 --> 00:23:32,827
Omong kosong macam apa
yang kalian semua bicarakan?
352
00:23:32,828 --> 00:23:36,248
Kamu tidak tahu betapa dia menyukaiku.
353
00:23:36,748 --> 00:23:39,875
Dia hanya bersikap baik padamu
karena dia merasa kasihan padamu, oke?
354
00:23:39,876 --> 00:23:42,671
Karena kamu tidak punya ingatan
dan tidak ada tempat lain untuk pergi.
355
00:23:43,296 --> 00:23:47,967
- Seperti memelihara anjing liar.
- Ya ampun. Hentikan.
356
00:23:47,968 --> 00:23:50,052
Ini hanya menghancurkan hatiku.
357
00:23:50,053 --> 00:23:54,807
Aku tidak tahan melihat Eun-sae tersayang
terlihat seperti orang bodoh.
358
00:23:54,808 --> 00:23:59,563
Saya tidak tahu
apa yang kalian semua dengar atau lihat,
359
00:24:00,147 --> 00:24:02,731
tapi itu semua salah paham!
360
00:24:02,732 --> 00:24:05,485
Jang Tae-ha tergila-gila padaku.
361
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
Jadi jangan khawatirkan aku.
362
00:24:10,532 --> 00:24:12,450
Kami akan segera menetapkan tanggalnya,
363
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
jadi datanglah
dan makan mie perjamuan.
364
00:24:15,245 --> 00:24:16,079
Kalau begitu,
365
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
aku akan pergi.
366
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
Malam ini cukup penting.
367
00:24:26,173 --> 00:24:28,924
Jangan lari. Bantalannya akan rontok!
368
00:24:28,925 --> 00:24:31,093
- Apa yang kita lakukan?
- Apa yang harus kita lakukan padanya?
369
00:24:31,094 --> 00:24:32,553
Saya merasa kasihan padanya.
370
00:24:32,554 --> 00:24:34,263
Apa yang kita lakukan?
371
00:24:34,264 --> 00:24:35,891
- Ini gila.
- Apa yang harus dilakukan?
372
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
Wanita-wanita itu konyol.
373
00:24:48,737 --> 00:24:53,116
Bagaimana mereka bisa salah paham
Jang Tae-ha dari semua orang?
374
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
Anda di rumah.
375
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
Ya.
376
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
Aku sudah menunggumu.
377
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Mengapa?
378
00:25:55,762 --> 00:25:57,347
Apa maksudmu "mengapa"?
379
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
Sekarang Gang-rok telah pindah,
380
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
ada banyak hal yang harus kita lakukan.
381
00:26:04,854 --> 00:26:08,232
Kita tidak perlu tidur
di ruangan terpisah lagi,
382
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
jadi kita harus membersihkannya sedikit.
383
00:26:11,361 --> 00:26:13,571
Kita bisa menggunakan kamarku sebagai kamar tidur kita.
384
00:26:13,572 --> 00:26:14,739
Benar, baiklah…
385
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
Lain waktu.
386
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
saya…
387
00:26:21,162 --> 00:26:23,331
sedikit lelah hari ini.
388
00:26:24,499 --> 00:26:25,458
Jadi…
389
00:26:26,835 --> 00:26:28,503
pembersihan akan sedikit…
390
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
Tidak…
391
00:26:36,595 --> 00:26:37,721
Maksudku…
392
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
itu bukan satu-satunya
yang saya bicarakan.
393
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
Tunggu, kemana anjing itu pergi?
394
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
Anjing kami tidak ada di halaman.
395
00:26:57,324 --> 00:27:00,952
Aku akan segera mencarinya.
396
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
Saya akan segera kembali.
397
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
Anjing itu?
398
00:27:19,346 --> 00:27:21,014
Dia hanya akan…
399
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
Jika dia bersikap keras seperti itu, aku…
400
00:27:32,400 --> 00:27:36,363
Apakah seseorang yang lelah
kehabisan seperti itu untuk menemukan seekor anjing?
401
00:27:38,865 --> 00:27:41,034
Dia pasti menghindariku dengan sengaja.
402
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
Tapi kenapa?
403
00:27:46,039 --> 00:27:48,207
Dia bahkan tidak melihatmu seperti itu.
404
00:27:48,208 --> 00:27:51,168
Mengisi dadamu
seperti kalkun pemenang hadiah untuknya
405
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
hanya akan membuatmu terlihat konyol!
406
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
Tidak, itu tidak mungkin.
407
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
Itu tidak mungkin.
408
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Aku menyukaimu sejak aku melihatmu.
409
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
Ya.
410
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
Matanya tidak berbohong.
411
00:28:20,490 --> 00:28:21,990
Konyolnya aku.
412
00:28:21,991 --> 00:28:25,370
Apa yang saya pikirkan? Contoh.
413
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
Jangan menghilang padaku lagi.
414
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
Hanya saja, jangan menghilang tanpa sepatah kata pun.
415
00:28:44,139 --> 00:28:46,098
Dia bersikap baik hanya karena dia merasa tidak enak.
416
00:28:46,099 --> 00:28:48,268
Seperti memelihara anjing liar.
417
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
Ini tidak akan berhasil.
418
00:29:05,118 --> 00:29:07,077
Untung aku pergi mencarinya.
419
00:29:07,078 --> 00:29:09,789
Dia terjebak di selokan di sebuah peternakan.
420
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
Itu hampir saja.
421
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
Bukankah kita akan tidur bersama malam ini?
422
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
- Apa?
- Jawab aku.
423
00:29:19,966 --> 00:29:20,884
Benar…
424
00:29:21,551 --> 00:29:22,927
Ya…
425
00:29:24,137 --> 00:29:25,805
saya sedikit
426
00:29:26,306 --> 00:29:27,140
lelah hari ini.
427
00:29:29,017 --> 00:29:31,143
Tae-ha tidak berniat menikahimu,
428
00:29:31,144 --> 00:29:34,689
jadi jangan tersenyum padanya seperti itu
atau berikan dia segalanya.
429
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
Bagaimana dengan pernikahan kita?
430
00:29:40,570 --> 00:29:42,071
Bukankah begitu
431
00:29:42,947 --> 00:29:43,782
terjadi?
432
00:29:47,535 --> 00:29:48,536
Tentang itu…
433
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
Mari kita bicarakan hal itu…
434
00:29:55,210 --> 00:29:56,502
setelah kamu mendapatkan kembali ingatanmu.
435
00:29:56,503 --> 00:29:57,461
Mengapa?
436
00:29:57,462 --> 00:29:59,671
Anda belum mendapatkannya
ingatanmu kembali, dan--
437
00:29:59,672 --> 00:30:02,633
Apa hubungannya dengan itu
mendapatkan ingatanku kembali?
438
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
Kamu bilang kami sedang merencanakannya
menikah!
439
00:30:06,471 --> 00:30:07,430
Tetap saja,
440
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
mendapatkan kembali ingatanmu
441
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
datang lebih dulu.
442
00:30:25,490 --> 00:30:28,408
Kamu seharusnya memberitahuku
443
00:30:28,409 --> 00:30:32,705
bahwa kamu tinggal bersamaku
karena kamu merasa tidak enak padaku.
444
00:30:36,042 --> 00:30:39,545
Kamu sangat baik padaku
445
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
padahal kamu belum pernah melihatku seperti itu.
446
00:30:42,215 --> 00:30:46,469
Dan kamu bahkan menciumku, sialan!
447
00:30:49,597 --> 00:30:51,391
Mengapa kamu melakukan itu?
448
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Mengapa?
449
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
450
00:31:11,619 --> 00:31:13,787
Aku akan menemui para wanita S.E.S.
451
00:31:13,788 --> 00:31:14,956
Sekarang?
452
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
Aku akan mengantarmu.
453
00:31:19,919 --> 00:31:20,919
Tidak apa-apa.
454
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
aku tidak seperti anjing itu,
455
00:31:23,631 --> 00:31:25,675
jadi aku bisa menemukan jalan pulang dengan baik.
456
00:31:39,564 --> 00:31:41,065
Dia tampak marah.
457
00:31:57,916 --> 00:31:59,750
Kami akan segera menikah, Anda tahu.
458
00:31:59,751 --> 00:32:02,795
Saya bertanya-tanya
jika aku harus memberimu undangan.
459
00:32:13,598 --> 00:32:15,558
Apa yang kamu lakukan di sini?
460
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
Min Su-ji.
461
00:32:22,732 --> 00:32:26,151
Berapa lama Anda akan terus melakukan ini?
Bekerja saja di klinik.
462
00:32:26,152 --> 00:32:29,237
Dan kamu bisa terus berkencan denganku.
Apa masalahnya?
463
00:32:29,238 --> 00:32:30,781
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
464
00:32:30,782 --> 00:32:31,740
Saya tidak.
465
00:32:31,741 --> 00:32:33,241
Saya tidak tahu.
466
00:32:33,242 --> 00:32:35,744
Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukannya
banyak hal dari ini.
467
00:32:35,745 --> 00:32:38,789
Dan saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan
untuk membuatmu merasa lebih baik.
468
00:32:38,790 --> 00:32:42,459
Go Eun-sae meneteskan air mata
ketika Jang Tae-ha memberinya sepasang kaus kaki,
469
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
tapi aku tidak tahu harus berbuat apa
untuk membuat Anda merasa puas.
470
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
Apa?
471
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
Apa itu?
472
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
Tae-ha dan Nona Go akan menikah.
473
00:32:58,685 --> 00:32:59,601
Apakah itu?
474
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
Menurut Anda mengapa dia menikahi Tae-ha
padahal dia bahkan tidak mengingatnya?
475
00:33:04,357 --> 00:33:05,942
Jang Tae-ha tulus.
476
00:33:07,068 --> 00:33:08,695
Apakah kamu tahu bagaimana menjadi tulus?
477
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
Kenapa tidak?
478
00:33:11,864 --> 00:33:13,992
Hei, aku juga tulus. Ke arahmu.
479
00:33:16,119 --> 00:33:17,912
Ketulusan tidak diucapkan.
480
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
Anda bisa melihatnya.
481
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
Mari kita hentikan ini, An Gi-jun.
482
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Ayolah.
483
00:33:33,386 --> 00:33:34,928
Ayo!
484
00:33:34,929 --> 00:33:36,139
Brengsek.
485
00:33:39,892 --> 00:33:43,061
Mengapa Go Eun-sae menikah
tanpa memeriksa faktanya?
486
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Apakah dia gila?
487
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
Halo, Nona Go. Apakah kamu dan Tae-ha benar-benar…
488
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
Halo?
489
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
Ada apa dengan dia?
490
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
- Kamu di sini.
- Apa yang terjadi?
491
00:34:07,962 --> 00:34:09,422
Anda punya empat botol sendirian?
492
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
Mereka hanya menumpuk.
493
00:34:13,217 --> 00:34:14,801
- Semua ini?
- Butuh gelas tambahan?
494
00:34:14,802 --> 00:34:16,011
Tidak, aku baik-baik saja.
495
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
Hai.
496
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
Kudengar kau akan menikah dengan Tae-ha.
497
00:34:20,349 --> 00:34:23,227
Apakah Anda yakin tidak akan menyesalinya?
Apakah kamu tidak pergi ke Seoul?
498
00:34:25,730 --> 00:34:27,273
Telah menikah?
499
00:34:32,361 --> 00:34:34,404
Masalahnya, Dokter,
500
00:34:34,405 --> 00:34:36,866
Aku suka Jang Tae Ha.
501
00:34:37,909 --> 00:34:42,038
Aku benar-benar menyukainya.
502
00:34:43,831 --> 00:34:44,748
Jadi apa?
503
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
Dia seharusnya tidak membuatku jatuh cinta padanya.
504
00:34:48,169 --> 00:34:51,671
Apa yang harus saya lakukan
jika dia membuatku sangat menyukainya
505
00:34:51,672 --> 00:34:54,926
lalu pergi dan melakukan itu?
506
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
Apa yang harus saya lakukan?
507
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
Dan apa yang saya harus lakukan?
Aku menelpon Jang Tae-ha.
508
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
- Tidak, kumohon.
- Kamu minum terlalu banyak.
509
00:35:07,188 --> 00:35:09,064
- Jangan.
- Mengapa tidak?
510
00:35:09,065 --> 00:35:13,319
Dia akan semakin membenciku
jika dia melihatku seperti ini.
511
00:35:13,903 --> 00:35:15,696
Jangan berani-berani meneleponnya.
512
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
Beri aku itu.
513
00:35:20,993 --> 00:35:23,996
Tunggu, jangan taruh itu di sana…
514
00:35:24,705 --> 00:35:25,832
Serius?
515
00:35:27,291 --> 00:35:30,628
Mengapa semua orang…
Apa yang Anda harapkan dari saya?
516
00:35:53,025 --> 00:35:55,403
Apa yang membuatnya begitu lama?
517
00:36:06,914 --> 00:36:08,166
Di Sini.
518
00:36:12,211 --> 00:36:13,128
Hampir sampai.
519
00:36:13,129 --> 00:36:14,755
Apa yang sebenarnya terjadi?
520
00:36:15,673 --> 00:36:18,134
- Dia bilang dia akan bertemu dengan para wanita.
- Bawa dia.
521
00:36:20,553 --> 00:36:21,512
Hati-hati.
522
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
Dia sedang minum sendirian.
523
00:36:28,728 --> 00:36:30,770
Sendiri? Kenapa dia…
524
00:36:30,771 --> 00:36:33,106
Dia tidak mengizinkanku menelepon
kalau-kalau itu mengganggumu.
525
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
Dan dia memegang teleponku.
526
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
Di saku belakangnya.
527
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Nah,
528
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
sejak aku di sini,
529
00:36:47,830 --> 00:36:50,208
izinkan saya bertanya langsung kepada Anda.
530
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Apakah kamu benar-benar pacarnya?
531
00:36:54,712 --> 00:36:58,049
Jika Anda memutuskannya, itu akan mudah
untuk mengelabui seseorang yang tidak memiliki ingatan.
532
00:36:58,633 --> 00:37:01,969
Anda adalah seorang gangster,
jadi saya yakin itu tidak akan berada di bawah Anda.
533
00:37:03,346 --> 00:37:07,098
Mengapa Ms. Go begitu mempercayaimu
ketika dia tidak ingat apa-apa?
534
00:37:07,099 --> 00:37:09,059
Bagaimana kamu mendapatkannya
535
00:37:09,060 --> 00:37:11,353
jadi dibawa bersamamu
tanpa sedikit pun bukti?
536
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
Bukan hanya dia, semuanya!
537
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
Saya menghargai Anda membawanya ke sini,
538
00:37:26,619 --> 00:37:28,204
tapi perhatikan apa yang kamu katakan.
539
00:37:38,839 --> 00:37:39,757
Ayo pergi.
540
00:37:47,098 --> 00:37:48,890
Jang Tae-ha tulus.
541
00:37:48,891 --> 00:37:50,935
Jang Tae-ha itu nyata.
542
00:37:52,103 --> 00:37:53,062
Bagaimana jika itu semua palsu?
543
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
Apa yang akan kamu lakukan jika itu semua bohong?
544
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
Ya?
545
00:38:14,583 --> 00:38:17,168
- Kamu siapa?
- Seseorang yang mengenal baik Nona Go Ji-won.
546
00:38:17,169 --> 00:38:18,379
Ji Won?
547
00:38:19,255 --> 00:38:20,922
Dimana dia sekarang?
548
00:38:20,923 --> 00:38:23,426
Sebenarnya aku berharap bisa bertemu denganmu
mengenai hal itu.
549
00:38:24,010 --> 00:38:26,679
Bisakah Anda meluangkan waktu untuk saya?
550
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
Apakah itu sekitar sepuluh tahun yang lalu?
551
00:38:33,769 --> 00:38:36,647
Saat kami mengambil alih
faksi Hijikata di Osaka,
552
00:38:37,273 --> 00:38:41,110
ketua mereka memberiku hadiah orang ini,
bersamaan dengan peringatan.
553
00:38:42,403 --> 00:38:47,241
“Arwana masih punya naluri melompat
sejak mereka berburu di alam liar,
554
00:38:48,367 --> 00:38:50,286
jadi pastikan
untuk menutupi bagian atas tangki."
555
00:38:50,995 --> 00:38:54,665
Dia memperingatkan itu saat saya membuka tutupnya
556
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
untuk memberinya udara segar…
557
00:39:07,136 --> 00:39:09,220
dia akan memercikkan air seperti ini.
558
00:39:09,221 --> 00:39:10,930
Dia akan menjadi atlet hebat.
559
00:39:10,931 --> 00:39:13,100
{\an8}HARAPAN MEDALI EMAS JANG TAE-HA
MENANGKAN UJI COBA TIM NASIONAL
560
00:39:19,565 --> 00:39:24,570
Seperti orang ini, Jang Tae-ha adalah sebuah piala
Saya agak bangga.
561
00:39:28,866 --> 00:39:31,077
Namun jika sebuah piala menyiramku dengan air,
562
00:39:31,702 --> 00:39:32,828
Saya tidak membutuhkannya lagi.
563
00:39:42,963 --> 00:39:44,130
Ketua, tunggu.
564
00:39:44,131 --> 00:39:45,383
Pak!
565
00:40:05,027 --> 00:40:05,861
Pak.
566
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
Pak?
567
00:40:42,857 --> 00:40:43,774
Jang Tae-ha.
568
00:40:45,359 --> 00:40:46,277
Temukan dia.
569
00:40:47,194 --> 00:40:48,028
Ya, tuan.
570
00:40:55,703 --> 00:40:57,788
Mudah. Hati-hati.
571
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
Melepaskan.
572
00:41:03,294 --> 00:41:04,336
saya pikir…
573
00:41:05,171 --> 00:41:08,882
Kamu bilang kamu akan bertemu dengan para wanita.
Kenapa kamu minum sendirian?
574
00:41:08,883 --> 00:41:11,677
Dan Anda seharusnya menelepon saya
jika kamu mabuk.
575
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
Mengapa?
576
00:41:20,978 --> 00:41:22,897
Karena aku pacarmu…
577
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
Pembohong.
578
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
Saya tahu segalanya sekarang.
579
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
Tahu apa?
580
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
Anda lihat,
581
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Saya mengetahui segalanya.
582
00:41:42,333 --> 00:41:43,626
Apa yang kamu…
583
00:41:54,970 --> 00:41:55,888
Anda tidak bermaksud…
584
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
Ya.
585
00:42:00,851 --> 00:42:06,606
Orang seperti apa Jang Tae-ha sebenarnya.
586
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
Saya tahu segalanya sekarang.
587
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
Jadi
588
00:42:14,865 --> 00:42:17,326
kamu tidak perlu berpura-pura
untuk menyukaiku lagi.
589
00:42:22,122 --> 00:42:22,957
Pergilah Eun-sae.
590
00:42:26,252 --> 00:42:27,127
Ingatanmu.
591
00:42:29,213 --> 00:42:30,339
Apakah sudah kembali?
592
00:42:36,053 --> 00:42:39,014
Bahkan jika aku kehilangan ingatanku,
593
00:42:39,598 --> 00:42:43,394
bagaimana kamu bisa berbohong padaku
tentang hal seperti itu?
594
00:42:47,690 --> 00:42:50,109
Kamu seharusnya tidak melakukan itu padaku.
595
00:43:28,063 --> 00:43:30,440
{\an8}GYM TINJU HONG
596
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
Hei, Tae Ha.
597
00:43:32,484 --> 00:43:33,569
Dia bilang itu kembali.
598
00:43:35,279 --> 00:43:36,572
Ingatan Go Eun-sae.
599
00:43:37,156 --> 00:43:39,742
Dia bilang dia sudah mendapatkan semuanya kembali.
600
00:43:49,043 --> 00:43:52,212
Sungguh melegakan ingatannya kembali
sebelum kita bisa mengeluarkannya dari sini.
601
00:43:56,800 --> 00:44:00,971
Mungkin dia minum
karena dia sangat terkejut.
602
00:44:08,395 --> 00:44:11,397
Nah, sekarang dia mengingat semuanya,
603
00:44:11,398 --> 00:44:14,109
dia akan tahu dia harus meninggalkan Korea
untuk bertahan hidup.
604
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
Semua yang tersisa
adalah agar dia pergi dengan selamat.
605
00:44:27,998 --> 00:44:29,375
Apakah kamu baik-baik saja?
606
00:44:35,422 --> 00:44:37,466
Sekarang ingatannya kembali,
607
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
seluruh tindakan ini sudah berakhir.
608
00:44:40,511 --> 00:44:43,055
Berpura-pura menjadi pacarnya,
semuanya dekat…
609
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
Itu semua berhenti besok.
610
00:44:49,311 --> 00:44:50,437
Nah,
611
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
Lagipula aku tidak pernah menjadi pacar aslinya.
612
00:44:54,983 --> 00:44:57,653
Itu tidak berarti
perasaanmu juga palsu.
613
00:45:06,370 --> 00:45:10,833
Itu berarti aku bisa menjaganya tetap aman di sisiku.
Itu yang terpenting.
614
00:45:15,170 --> 00:45:16,255
Lihat.
615
00:45:17,256 --> 00:45:19,465
Karena semuanya telah menjadi seperti ini,
616
00:45:19,466 --> 00:45:22,803
kenapa kamu tidak ke Jepang saja
dengan Jaksa Pergi?
617
00:45:24,221 --> 00:45:28,434
Pergi saja, tutup mata terhadap semuanya,
dan habiskan sisa hidupmu bersama.
618
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
Bagaimana aku bisa meninggalkan Nenek?
619
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
Aku juga sangat menyadarinya.
620
00:45:43,323 --> 00:45:45,116
Tapi untuk sekali dalam hidupmu,
621
00:45:45,117 --> 00:45:47,828
kamu harus dibiarkan menjadi egois
dan lakukan apa yang kamu inginkan.
622
00:45:51,957 --> 00:45:52,958
Saya baik-baik saja.
623
00:45:55,294 --> 00:45:57,503
Begitu dia diselundupkan keluar,
ini benar-benar selamat tinggal.
624
00:45:57,504 --> 00:46:00,173
Aku mengatakan ini karena begitu dia pergi,
itu benar-benar akan terjadi.
625
00:46:00,174 --> 00:46:02,885
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
626
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
Saya baik-baik saja.
627
00:46:19,401 --> 00:46:20,861
Ya ampun.
628
00:46:24,072 --> 00:46:25,449
Mereka berbuat curang dalam pertandingan ini.
629
00:46:26,658 --> 00:46:29,703
Senang bertemu denganmu,
Tuan Peraih Medali Emas Masa Depan.
630
00:46:54,645 --> 00:46:55,562
Yang ini nyata.
631
00:47:15,290 --> 00:47:16,250
Hei, pegang erat-erat.
632
00:47:52,244 --> 00:47:54,162
Ini pasti alasan aku menyukaimu.
633
00:48:59,895 --> 00:49:01,897
Meskipun aku tidak bisa berbuat banyak lagi untukmu,
634
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
di hari-hari sulit seperti malam ini,
635
00:49:04,816 --> 00:49:07,778
Kupikir setidaknya aku bisa melindungimu
dari hujan.
636
00:49:08,362 --> 00:49:10,197
Aku sangat ingin melakukan itu untukmu.
637
00:49:15,035 --> 00:49:18,997
Apakah Anda berpikir untuk menikahi gadis itu?
638
00:49:19,581 --> 00:49:23,001
Aku tahu kamu sangat menyukainya.
639
00:49:26,129 --> 00:49:29,633
Dia harus segera pergi.
640
00:49:32,636 --> 00:49:34,387
Itulah satu-satunya cara dia bisa hidup.
641
00:49:34,388 --> 00:49:35,931
Apa yang kamu bicarakan?
642
00:49:36,515 --> 00:49:38,850
Kemana dia akan pergi tanpamu?
643
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
Aku tidak bisa menjelaskan semuanya,
644
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
tapi dia harus pergi.
645
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
CINTA LENGKAP KAMI
646
00:51:10,192 --> 00:51:14,154
Terjemahan subtitle oleh: Jimin Choi